UTRECHT – Wel mi hendenan, manera nan ta bisa “gotta speak it into existence” y segun ami siman a pasa sin mucho bomboshi y nos tur a haya un break bon mereci y liber di drama den noticia, segunmi. Pero ban papia! Riba menu awe nos tin koffie, racismo y rincor.

Poco dia pasa, mi tabata sinta cu mi amiga na un parti di scol cu yama “The blue area”.
El a bay cumpra su koffie na cafetaria y bin bek cu un cara. Ban duna mi amiga e nomber Isabella.
Isabella a nace na Hulanda pero ta di descendencia Africano, su mayornan a imigra pa Hulanda tempo nan tabata hoben y integra den sociedad. Isabella ta un muhe hoben, color scur, halto, bunita, lief, inteligente etc. Pero te hasta si e no tabata tin tur e cualidadnan aki, e no lo ta un excusa pa e manera cu constantemente e ta wordo trata na Hulanda. E ta cai sinta mi dilanti bek y e ta bisa “Mi tabata para pa paga y e cashier a skip ami y laga e mucha muhe mi tras pasa mi dilanti. Tambe e tabata bisa tur hende danki y ayo pero ora ami a yega pa paga e no a bisami nada. Bosa, mi ta custuma caba, henter mi bida cosnan asina ta pasami. Pero na Utrecht e ta djies hopi mas erg cu Amsterdam y mi ta contento cu mino ta biba akinan”.  Mi curason ta kibra p’e y di berdad mi ta desea cu mi por tin palabranan concreto pa bise cu no ta su fout, cu su color di cuero no ta un pica y cu e mester laga hende den nan ignorancia.  Pero esaki ta su bida, dia aden y dia afo. E ta traha part-time na Primark y e ta contami cu te hasta ora ta druk, tin clientenan ta prefera warda pa un di su coleganan color cla desocupa nan mes na luga di laga e atendenan. E ta keda keto, e no ta bringa cu ningun hende, pasobra ta masha facil e por haya e  label di “angry black woman”  aunke e tin tur derecho pa ta rabia.


Paar di siman prome, nos tabata sinta na un restaurant Italiano. Isabella, ami, un Hulandes kende nos tabay yama Lotte y mi otro amiga di Armenia. Na mesa, e discussion tabata touch diferente tema entre otro con Amsterdam ta perdiendo su “encanto” debi na tanto turista, discriminacion, racismo y demas bomboshi. Mi amiga di Armenia tabata conta con e tambe ta traha part-time na un tienda y tin biaha clientenan simplemente ta prefera di wordo atendi pa su coleganan Hulandes. Lotte, kende ta bisti ban bisa un poco “straño” y tin cabey pinta roos
ta conta cu el a drenta un tienda y dibiaha e security a cuminsa cana su tras. E ta bisa cu e sa masha bon cu ta paso e ta bisti y mustra un cierto manera. Isabella ta argumenta cu e ta comprende cu e situacion ta algo fastioso pero e no por compara discriminacion cu racismo pasobra simplemente e no ta e mesun cos.  

Como imigrante bo ta pasa den tanto cos constantemente, nos ta laga nos paisnan en busca di un miho bida y hopi biaha mi ta questiona si di berdad e sacrificio ta bal la pena. Si ta productivo y sa hopi idioma ta bal mas cu wordo trata cu respet y decencia. Si un diploma na final ta bal mas cu un bida yena cu discriminacion y racismo. Si mi niñez podise lo por a ta mas feliz comiendo platano bashi den mi bario na Santo Domingo. Mi ta scucha otro hende comparti nan experiencianan y mi tabay bek na tempo mi tabata chikito, tur locual cu mi a deal cune na scol, na trabounan, den mi seno familiar, na mi mama su cas.

E juffrouw cu tabata dunami tur otro mucha buki y ami papel blanco pa pinta pasobra segun e “mino tabata sa nada”, con el a bisa mi mama cu sigur e ta un otro Latina cu a bin Aruba pa strika riba su lomba. E trabounan cu tabata demanda pa mi strit mi cabey pasobra mi crulnan no tabata wordo considera professional. E hefe cu a bisami cu e compania simplemente no kier a tuma Dominicana y e señora na banco cu a bisami cu e por a duna un Arubiano e trabou pero e tabata kere den mi. E bisiñanan cu tabata y ainda ta bin mi mama su cas papia malo di Latinonan manera cu ami cu mi mama no ta Latino. E backhanded compliment semper di ta di afo pero ta okay pasobra nos no ta “mescos cu nan”.  Con duro bo ta purba di no warda rincor na niun hende, di no jusga prome cu bo conoce, di no haci cu otro locual bono kier nan haci cubo. Mas sinembargo, tur esey ta mas facil pa bisa cu pa haci. Ami, Isabella y miyones di imigrante mas rond di mundo lo triunfa. Mi ta sigur di esey, e ta den nos pa pusha bay dilanti. Sigur cu mino tabay laga nada strobami di alcansa mi metanan y lucha pa habri porta pa otronan. Pero ami, ami a bin cu “tough skin” di Aruba caba. Desde masha tempo caba a stop di forsa, stop di purba di sinta na mesanan cu no ta pa hende manera ami, no pasobra mi ta sinti “menos” sino mas bien pasobra mi stima mi mes y mino ta hinca mi mes den espacionan unda mino ta bon bini. No puntrami dicon mi ta na Hulanda casi dos aña y mino tin ni un amigo Hulandes, bay puntranan dicon den mayoria di ocasion, nan no ta ni bira wakmi.

Leave a Reply